Lorem ipsum: Der berühmteste Blindtext der Welt ist Cicero über den Schmerz

Der Standardtext von Lorem ipsum, was er sagt und wie ein Satz, den Cicero 45 v. Chr. darüber schrieb, dass niemand den Schmerz um seiner selbst willen sucht, zum Platzhalter wurde, der immer wieder in Zeitungen, Onlineshops und auf Behördenseiten landet.

Lorem ipsum ist der Blindtext, den Designer in ein Layout setzen, bevor es die echten Wörter gibt, und wahrscheinlich der meistgedruckte sinnlose Absatz der Welt. Ganz sinnlos ist er allerdings nicht. Er ist zerschnittener Cicero, ein Abschnitt aus dem Jahr 45 v. Chr., in dem ein Römer erklärt, warum niemand den Schmerz um seiner selbst willen liebt, und „lorem“ ist die zweite Hälfte des lateinischen Worts für Schmerz. Dieser Leitfaden zeigt dir den Standardtext, den lateinischen Satz, aus dem er geschnitten wurde, mit H. Rackhams Übersetzung von 1914, wie ein Bogen Abreibebuchstaben ihn zum Branchenstandard machte, welche berühmte „Tatsache“ über ihn sich als Vermutung herausstellte und wann er versehentlich gedruckt wurde oder live ging. Am Ende steht, warum ein Website-Design rund um Blindtext Probleme versteckt und wie du ihn vor dem Launch findest. Die Quellen stehen am Ende und wurden am 4. November 2026 abgerufen.

Der Satz, aus dem Lorem ipsum geschnitten wurde, Zeile für Zeile

Cicero, 45 v. Chr.Lorem ipsumÜbersetzung
Neque porro quisquam est, qui—Es gibt auch niemanden, der
dolorem ipsum,Lorem ipsumden Schmerz an sich
quia dolor sit,dolor sitweil er Schmerz ist
amet, consectetur, adipisci velit,amet, consectetur adipiscing elit,liebt, sucht oder haben will
sed quia non numquam eius modi tempora incidunt,sed do eiusmod tempor incididuntsondern weil manchmal Umstände eintreten
ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem.ut labore et dolore magna aliqua.in denen Mühe und Schmerz ihm eine große Lust verschaffen können.
Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationemUt enim ad minim veniam, quis nostrud exercitationUm ein einfaches Beispiel zu nehmen: Wer von uns unterzieht sich je einer anstrengenden körperlichen Übung

Lateinischer Text nach The Latin Library, De finibus bonorum et malorum, Buch I, Abschnitt 32; die deutsche Übersetzung folgt der englischen von H. Rackham in der Ausgabe der Loeb Classical Library von 1914. Latein und Übersetzung ordnen die Satzteile unterschiedlich, deshalb steht jede übersetzte Zeile neben dem Latein, das sie wiedergibt, und wird nicht von oben nach unten gelesen. Ein Strich heißt, dass der Lorem-Text die Zeile auslässt.

Der Lorem-ipsum-Text

Das ist der Standardtext von Lorem ipsum, die Fassung, die lipsum.com, die meisten Generatoren und die meisten Design-Tools ausgeben, 69 Wörter in vier Sätzen: „Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.“

Er sieht aus wie Latein, und viele seiner Wörter sind auch Latein, aber als Ganzes sagt er nichts, und genau darum geht es. Wer echte Wörter sieht, fängt an, sie zu lesen; wer Lorem ipsum sieht, schaut stattdessen auf Schrift, Spalte und Abstände. Heute bedeutet der Text nichts, aber früher bedeutete er etwas: Jede Zeile wurde aus einem echten Satz geschnitten, und der erste handelt vom Schmerz.

Woher Lorem ipsum stammt: Cicero über den Schmerz, 45 v. Chr.

Die Quelle ist De finibus bonorum et malorum, „Über das höchste Gut und das größte Übel“, eine Schrift über Ethik, die Cicero 45 v. Chr. verfasste. In Buch I vertritt der junge Epikureer Lucius Manlius Torquatus die Ansicht, dass die Lust das Ziel des Lebens ist, und in den Abschnitten 32 und 33 erklärt er, warum Menschen trotzdem manchmal den Schmerz wählen. Der Satz, mit dem Lorem ipsum beginnt, lautet: „Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum, quia dolor sit, amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt, ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem.“ Nach H. Rackhams englischer Übersetzung von 1914 für die Loeb Classical Library heißt das: Es gibt auch niemanden, der den Schmerz an sich liebt, sucht oder haben will, weil er Schmerz ist, sondern weil manchmal Umstände eintreten, in denen Mühe und Schmerz ihm eine große Lust verschaffen können.

Der berühmteste sinnlose Text der Welt ist ein Satz darüber, dass niemand den Schmerz um seiner selbst willen sucht. „Lorem“ ist die zweite Hälfte von „dolorem“, Schmerz, und „dolor sit amet“ ist noch erkennbar „weil er Schmerz ist“. Ciceros Punkt war, dass Menschen Mühe nur auf sich nehmen, wenn sie ihnen etwas Besseres einbringt. Der Platzhalter, den er unwissentlich geliefert hat, tut seit sechzig Jahren das Gegenteil: ein Text über das Vermeiden von Schmerz, der jedes Mal welchen verursacht, wenn er auf einer Live-Seite landet.

Warum er mit „Lorem“ anfängt

Niemand hat „dolorem“ absichtlich halbiert; das war ein Seitenumbruch. In der Loeb-Ausgabe von 1914 steht der lateinische Text auf den linken Seiten, und Seite 34 endet mit „Neque porro quisquam est qui do-“, während Seite 36 mit „lorem ipsum quia dolor sit amet“ beginnt. Wer den Blindtext gemacht hat, fing oben auf Seite 36 an, mitten im Wort.

Die Rechercheurin Emily Zhang, die einen Letraset-Bogen mit Lorem ipsum von 1966 aufgetrieben hat, fand heraus, dass der Text danach rund 20 Seiten überspringt, wieder eine Passage vom Seitenanfang nimmt und das ein paar Mal wiederholt, ergänzt um einige spanische und französische Wörter und Buchstaben wie J, K, Y und Z, die ein Schriftmuster braucht und das Lateinische kaum verwendet. Dan Rhatigan, Typograf bei Monotype, vermutet, dass das Latein absichtlich verstümmelt wurde, damit die Buchstaben ungefähr so oft vorkommen wie im Englischen.

Letraset, 1966: wie ein Bogen Abreibebuchstaben ihn zum Standard machte

Lorem ipsum, wie Designer ihn kennen, stammt von 1966. Letraset verkaufte Abreibebuchstaben, also Bögen, von denen man Buchstaben einzeln auf den Entwurf rubbelte. Laut Dave Farey, einem der ersten Designer der Firma, schlug Colin Orchard in jenem Jahr bei einer Marketingbesprechung einen Bogen mit Blindtext für Fließtext vor, und Letraset bat James Mosley, den Bibliothekar der St Bride Printing Library in London, um eine Vorlage. Typografie-Handbücher hatten seit den 1730er-Jahren eine andere Cicero-Stelle verwendet, „Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra“; der Bogen von 1966 nahm stattdessen De finibus.

Die Software hat ihn behalten. Aldus PageMaker, das Programm, mit dem Desktop-Publishing begann, bot Lorem ipsum als Fülltext an; die älteste belegte Verwendung, die Zhang gefunden hat, stammt von 1987, von Hand eingetippt von Laura Perry, die ihn von Letraset kannte, Tippfehler inklusive. Microsoft Word fügt ihn bis heute ein, wenn du =lorem() tippst und Enter drückst, standardmäßig drei Absätze, und nennt ihn „non-localized, pseudo-Latin sample text“. Das LaTeX-Paket lipsum liefert 150 Absätze davon.

McClintock, 1994, und das 16. Jahrhundert, das es nie gab

Die erste veröffentlichte Erklärung, woher der Text stammt, erschien 1994. Before & After, ein Magazin für Desktop-Publishing, hatte seinen Lesern erklärt, Lorem ipsum sehe nur aus wie Latein und sage eigentlich nichts. Richard McClintock, ehemaliger Lateinprofessor und Leiter der Publikationen am Hampden-Sydney College in Virginia, schrieb einen Leserbrief, um das richtigzustellen. Er hatte „consectetur“ nachgeschlagen, ein im klassischen Latein seltenes Wort, dessen Vorkommen in der Literatur verfolgt und die Stelle bei Cicero gefunden. Das Magazin druckte seinen Brief in Jahrgang 4, Ausgabe 2.

Die am häufigsten wiederholte Tatsache über Lorem ipsum, dass ein Drucker ihn im 16. Jahrhundert durcheinandergewürfelt habe, war eine Vermutung. Sie stammt aus demselben Brief, in dem McClintock ergänzte, irgendein Drucker habe im 16. Jahrhundert einen Satz Lettern durcheinandergebracht, um ein Schriftmusterbuch zu machen. Websites haben diese Zeile drei Jahrzehnte lang kopiert. In einem Videointerview, das im Mai 2026 erschien, sagte er, für die Jahreszahl habe es keinen Beleg gegeben, und lipsum.com, der Generator, aus dem die meisten den Text kopieren, schreibt inzwischen, der Standardtext werde seit 1966 verwendet.

Das Kauderwelsch, das kein Latein ist, und seine Varianten

Genau gelesen ist der Standardtext eine Mischung aus echten lateinischen Wörtern, abgeschnittenen Wörtern und Wörtern, die es nie gab. „Lorem“ ist die Hälfte von „dolorem“. „Adipiscing“ ist „adipisci“ mit einer englisch klingenden Endung. „Eiusmod“ schweißt „eius modi“ zu einem Wort zusammen, „incididunt“ hängt „incidunt“ eine Silbe an, „nostrud“ ist „nostrum“ mit verändertem letztem Buchstaben, und „irure“ hat ein r bekommen, das „iure“ nie hatte. Andere wurden aus dem weiteren Text geholt und verbogen: „occaecat“ aus „obcaecati“, „cupidatat“ aus „cupiditate“, „excepteur“ aus „excepturi“. Eine Lateinlehrerin kann Bruchstücke davon analysieren; übersetzen kann ihn niemand.

Weil er nichts bedeutet, lässt er sich leicht nachahmen. Generatoren wie lipsum.com liefern so viel vom klassischen Text, wie du willst, und Themenvarianten ersetzen das Latein durch etwas völlig anderes: Bacon Ipsum etwa beginnt mit „Bacon ipsum dolor amet“ und macht mit Fleischsorten weiter. Der Witz funktioniert, weil die Form so vertraut ist, dass alle Wörter, die man hineingießt, wie Füllmaterial wirken. Genau darin liegt auch die Gefahr: Fülltext, der wie Fülltext aussieht, übersieht man leicht, wenn man das Layout prüft und nicht die Wörter darin.

Wenn der Platzhalter live geht

Lorem ipsum soll ersetzt werden, und oft passiert das nicht. Im Januar 2009 dokumentierte Benjamin Mako Hills Blog Revealing Errors einen deutschen Onlineshop für Arbeitskleidung, workeroutfit.de, mit einem Absatz Lorem ipsum in einer Ecke der Website: Der meiste Blindtext war ersetzt, ein paar Stellen waren übersehen worden. Im April 2014 druckte die Straits Times in Singapur ihn mitten in einen Würdigungsartikel über den malaiischen Schriftsteller Muhammad Ariff Ahmad, was der Blogger mrbrown entdeckte und teilte. Am 12. Dezember 2025 brachte die Druckausgabe der San Diego Union-Tribune eine Seite mit der Schlagzeile „TNF xyxyxyxyxyxy“, einem fetten „Header“ und mehreren Spalten Lorem ipsum unter einem Foto vom Falcons–Buccaneers-Spiel des Vorabends, und derselbe Text tauchte in der App der Zeitung auf.

Auch Behördenseiten sind nicht davor sicher. Am 2. November 2026 veröffentlichte der Technologe Terence Eden eine Sammlung von Blind- und Testseiten, die auf britischen Behördenwebsites live sind: einen Blogbeitrag des Foreign, Commonwealth & Development Office mit dem Titel „lorem-ipsum-dolor-sit-amet-5“, datiert auf den 14. Februar 2014 und am 4. November 2026 noch online; Testseiten auf den Websites von London Councils und Lambeth Council; und eine Seite mit Blindtext auf der Website der Human Tissue Authority mit dem Titel „DO NOT DELETE“. Sein Fazit ist der nützlichste Satz, der je über Platzhalter geschrieben wurde: „Some of the placeholders eventually become load-bearing“, manche Platzhalter werden irgendwann tragend. Ist eine Testseite lange genug online, fühlt sich das Löschen riskanter an als das Stehenlassen.

Warum Design mit Lorem ipsum Probleme versteckt

Der Grund, warum Designer Lorem ipsum verwenden, nämlich dass ihn niemand liest, macht ihn auf einer Website auch riskant. Blindtext hat genau die Länge, die der Designer einfügt, also hat jede Karte in einem Raster drei saubere Zeilen, jede Überschrift passt in eine Zeile, und jeder Button trägt ein kurzes Wort. Echte Inhalte sind ungleichmäßig: Ein Produkt hat einen Namen aus zwei Wörtern, das nächste einen aus elf, eine Leistung braucht einen Absatz, eine andere eine ganze Seite, und die echte Überschrift ist die, die das Unternehmen braucht, nicht die, die passt. Ein Layout, das nur mit gleichmäßigem Text funktioniert, bricht in der ersten Woche mit echtem Text, und deshalb ist ein Design in Figma nur so verlässlich wie die Inhalte darin.

Übersetzungen machen es schlimmer. Der Leitfaden des W3C zur Textlänge rechnet, gestützt auf Zahlen von IBM, damit, dass englischer Text über 70 Zeichen bei der Übersetzung in andere europäische Sprachen um etwa 30 % wächst und kurze Texte sich verdoppeln oder verdreifachen. Ein Button-Label mit zehn Zeichen kann also dreißig bekommen. Deutsch bringt dazu lange Komposita, die nicht dort umbrechen, wo das Englische umbrechen würde; das Beispiel des W3C ist „Input processing features“, das zu „Eingabeverarbeitungsfunktionen“ wird. Ein Layout, das mit Lorem ipsum getestet wurde, wurde mit nichts davon getestet. Wenn deine Website mehrsprachig wird, gestalte sie für die längste Sprache und plane die Struktur früh, wie im Leitfaden zu mehrsprachigem SEO für B2B.

Inhalte zuerst, und wie du Lorem ipsum vor dem Launch findest

Die Lösung ist, die Reihenfolge umzudrehen: Schreib die Inhalte, oder wenigstens echte Entwürfe davon, bevor das Design fertig ist. Echte Überschriften, die echte Zahl an Produkten, das längste deutsche Label und die tatsächliche Länge der Über-uns-Seite gehören alle ins Mockup. Das fängt mit einem Website-Briefing an, das festlegt, wer welche Seite schreibt und bis wann, und es zählt, weil echter Text der Teil ist, der eine Website am häufigsten aufhält, wie unser Leitfaden dazu, wie lange ein Website-Projekt dauert, Woche für Woche zeigt.

Durchsuch vor dem Launch die ganze fertige Website nach dem Wort „lorem“, nicht nur die Seiten, an die du dich erinnerst. Durchsuch den Build und die Templates nach „lorem“, „ipsum“, „dolor sit“ und „placeholder“; crawl die Staging-Seite mit einem Tool, das ihn meldet, wie es der SEO Spider von Screaming Frog mit seiner Prüfung „Lorem Ipsum Placeholder“ tut; und schau dort nach, wo niemand Korrektur liest: Meta-Descriptions, Alt-Texte von Bildern, Vorschaukarten für soziale Netzwerke, Bestätigungsmails von Formularen, PDFs, die 404-Seite und jede Testseite, die jemand „erst mal“ angelegt hat. Setz diese Suche auf die Checkliste vor dem Launch, neben kaputte Links und Weiterleitungen, und wiederhole sie nach jedem Relaunch. Wenn du ein Design willst, das vom ersten Mockup an um deine echten Inhalte herum gebaut ist, dafür gibt es unser UI / UX Design.

Häufig gestellte Fragen

Quellen und Methode

Jedes Datum und jedes Zitat stammt aus den Seiten unten, abgerufen am 4. November 2026. Der lateinische Text ist der von The Latin Library; die Referenzübersetzung ist die von H. Rackham in der Loeb-Ausgabe von 1914, gelesen im Scan beim Internet Archive. Aufgeführt sind nur Fälle, die eine veröffentlichte Quelle belegt.

Du gestaltest eine Website, bevor es die Inhalte gibt?

Wir gestalten vom ersten Mockup an um deine echten Überschriften, Produktnamen und Übersetzungen herum, damit das Layout vor dem Launch erprobt ist und nichts darin darauf wartet, ersetzt zu werden.